10月12日下午，英语学院2023年校外实践导师聘任大会在诚信楼1412举行。英语学院党委书记项洁、副书记刘冰、院长助理石小军教授、翻译系教授代表崔启亮教授、王雪明教授、翻译系副主任常亮亮老师、研究生教秘刘敏老师，22位实践导师代表和127名2023级MTI研究生参加大会。会议由石小军教授主持。

项洁书记致辞

首先，项洁书记致辞。她说，对外经贸大学翻译专业硕士项目，致力于培养具有国际竞争力的高层次、复合型、应用型翻译专业人才。我们的实践导师来自于翻译、传媒、金融、贸易、司法等多个领域，有的是我们的优秀校友，有的是来自共建实践基地的专家，还有的曾经或者正在政府部门、国际组织、行业协会工作，都是在各自领域有着丰富实践经验、丰硕实践成果和重要影响力的专家。他们热心教育事业，无偿投入智慧和精力，与我们教师一起悉心培育翻译专业人才，为翻译专业硕士点建设做出了重要贡献。她对续聘的实践导师们的长期支持表示诚挚感谢，对新聘导师表示热烈欢迎。她鼓励同学们向导师们学习，苦练内功、多多实践，努力成为能够为中国高质量发展和高水平对外开放做出突出贡献的高级翻译人才。

项洁书记与邢熙翔总监为实践基地揭牌

随后，项洁书记与中国日报网人力资源部总监邢熙翔先生共同为MTI校外实践基地揭牌。中国日报网是中国日报社旗下企业，本次实践基地的揭牌为学院研究生进行多领域、多方向实践提供了又一坚实的保障。

校外实践导师合影留念

中国日报社李立代表实践导师发言

接着，项洁书记为诸位导师颁发聘书。新聘导师中国日报社21世纪报国际传播中心副主任李立代表发言，她指出，目前社会急缺混合型人才，对外经贸大学的MTI专业学子，具备良好的英汉语言表达能力和必要的翻译理论知识，熟练掌握翻译技能，同时具备国际化视野与一定的商务谈判能力。作为校外实践导师我们将充分发挥行业导师作用，指引同学们更好地将自身理论应用于实践，在实践中提升自己各方面的能力。

2023级研究生与实践导师现场互动

会议安排了2023级MTI研究生与实践导师进行了热烈地交流和互动，以加强师生之间的相互了解。

北京策马翻译有限公司文毅先生做专题讲座

会议最后，学院邀请北京策马翻译有限公司总经理、实践导师代表文毅先生，为研究生开展了以《业界视角下人工智能时代语言服务行业的发展》为题的专业知识讲座，他提到，在ChatGPT的影响下，翻译专业人才将以跨语言能力为核心，以更高效率运用人工智能，并且实现从“高智商、高搜商”人才到“高情商、高问商”人才的转变。通过本场讲座的聆听，研究生新生能够更好明确其未来的学习方向，尽早制定学习计划和目标。

至此，英语学院2023年校外实践导师聘任大会圆满结束。

（通讯员 刘思彤）