12月13日晚上，国际会议口译员协会（AIIC）会员、资深译员、英语学院MTI校外实践导师沈昆老师应学院邀请，带来了一场题为“会议模式和翻译辅助技术的发展变化对译员胜任力要素的影响”的讲座。英语学院口译专业研究生参加了本次讲座。

沈老师指出，会议模式和翻译辅助技术的发展变化使得当前的翻译实践中，在线会议、预录制视频的使用更为频繁，因此译员需要更加充分地进行译前准备，并且不断提升自己的视译、笔译、听辨、理解能力，才能在AI技术广泛运用的今天很好地胜任翻译岗位。同时，建议同学们在平时的口译练习中，选择多方面多行业的题材进行训练，全方位的培养在感、知、思、言方面的能力，并通过一些极限训练来提升自己的翻译能力。

会议的问答环节，在座的研究生就翻译行业的就业情况与未来发展趋势与沈老师进行了热烈地交流和互动。沈老师结合自己多年的工作经验给出了很实际的建议。整场讲座内容丰富，语言风趣幽默，为大家更好地了解翻译技术发展对译员胜任力要素培养提供了极具实践意义的指导。

（通讯员：葛慧帆）